谢邀！很高兴能回答这个问题！首先默认楼主所说的提高翻译水平指的是英汉互译能力哈！
我们知道，文言文的翻译标准讲究信、达、雅三点。“信”要求译文应准确地反映被译文章的含义,不能曲解原文旨意.“达”要求译文应该通顺,符合汉语的语法规范。“雅”是指译文不仅准确、通顺,而且生动、优美,能再现原文的风格神韵.这是很高的要求和境界了。我们一般人能到“信”和“达”就不错了呐！
和古文翻译一样，任何文字翻译都得准确，通顺，更厉害的生动优美！英汉互译也不例外！
那么，如何提高自己的翻译水平呢？
一、熟练掌握英语的语法规则、时态、非谓语动词，一些特殊的固定搭配是前提！就像建造一座高楼大厦一样，如果你不懂图纸、一些基本的建筑材料和建筑规则！那就无从说起！
二、庞大的词汇量是你翻译能力的基础之基础！个人建议多看英文原著，经济法人什么的，只要长期坚持，耳濡目染，定会提高英文写作水平的。我们平时看的美剧如《越狱》、《纸牌屋》、《权利的游戏》可以提高口语水平，但翻译是一种高级的脑部活动，因此的话就需要书面语的积累了。除此之外还可以推荐一些比较好的英文小说：The Kite Runner（追风筝的人）
三，反复实践，多研究一些经典英文歌曲的翻译！要知道那可都是大V们的翻译奥，看的多了你会惊叹，人家们的翻译那才叫个神来之笔啊！
最后，衷心祝愿楼主取得全国认可的上海中高级口译证书(两个阶段即笔试和口试)。你的大学英语四六级通过了吗？欢迎朋友们评论区留言互动哈！
